ستصبح الأستاذ يوماً ما
لكنك لن تكون الأستاذ التالي
مشاهدتك لا تثير حماسي
تبقت دقيقتان لوقت الحفظ
تباً... بدأت المباراة الثالثة بالفعل
ما قصده؟
ما كان قصده؟
الأستاذ سو
تشيهايافورو 3
البيت 9
أذكر كيف كانت جهودي هدراً
إنّه أكثر شدّة من المعتاد اليوم
مرحباً
سو-سان، مرحباً بعودتك
شينوبو-تشان، يمكنني أخذك لمنزلك إن أردتِ
لن أغادر بعد
لا يمكنني القدوم لأومي جينغو والمغادرة دون تقديم احترامي
ربما هذا الجزء منك هو ما خلف قوّتك
خمس انتصارات توالياً
يبدو أنّك واثق جداً بفعلها
ما خلفك بالضبط يا سو-سان؟
لا شيء
كاذب، كأنّ قوّتك تنبع من لا شيء
لستَ إلهاً أيضاً
كيوتو
من السرادق الذهبي لنينّاجي
تشي-تشان، انظري هنا
!تشي-تشان، أسرعي
ثم سنذهب في مجموعات لأراشياما
ثمّ إلى شيغوريدن، متحف المئة قصيدة
المئة قصيدة؟
لمَ اخترتِ هذا المكان يا هوريكاوا؟
رتّبتُ هذا لمجموعتي فقط، لمَ أتيتم؟
ظننا بأنّنا لن نكون على خطأ إن تبعناك
فكّروا بمساركم الخاص على الأقل
تشي-تشان، أليس هذا المكان مُذهلاً؟
يحتوي دُمى لكلّ واحدة من المئة قصيدة
حتّى المفضّلة لك... أريوار نو ناريهيرا، صحيح؟
!انظري، ها هو
تايتشي، كيف مُبارياتك؟
أتفوز؟
وماذا عن آراتا؟
في أيّ مباراة هما الآن يا ترى؟
لا أحد آخر أعرفه في غرب اليابان
لذا أحتاج أن يخبرني آراتا
كيف؟ هل تبذلان قصارى جهدكما؟
آراتا؟ تايتشي؟
!المدّخرة
هاك
...ميتشيرو-تشان، لمَ
أتيتُ لهذه الرحلة الفصلية معك
!فلمَ لستِ هنا؟
لا أعرف أيّ شيء عن المئة قصيدة
لذا أتيتُ هنا
لأنّك على علم بهذه القصائد والكاروتا
!ولن أعرف إن لم تعلميني
لنرتد الجونيهيتو معاً في شيغوريدن
!آسفة يا ميتشيرو-تشان! آسفة! كنتُ حمقاء
!لكنّي لا أعرف الكثير عن القصائد والكاروتا
ماذا؟
ما هذا؟ لمَ تمرّان بلحظة شباب هنا؟
!أنا حمقاء! حمقاء! حمقاء
من ينفعل في مكان وقور كهذا؟
الفتيات مذهلات
!حسناً، فهمت
علينا ارتداء ثياب هيان إذاً
!يمكنك أخذ ثياب حاشية! لنجرّبها
ميتشيرو-تشان
معكِ حق
أتيتُ لكيوتو في رحلة فصلية
أريد أن أصبح مُدرّسة مرحلة ثانوية
لا يمكنني أن أصبح معلمة إن لم يسبق وذهبت في رحلة فصلية
لن تكون هناك مرّة ثانية
لن أملك فرصة ثانية
!الطابق الثاني فسيح جداً
سمعتُ أن بطولات النساء تُعقد هنا
عليكِ المشاركة بها
...لكن مع تكلفة التنقل
ماذا؟
!كانا-تشان
...أتت مجموعتك أيضاً إذاً
ماذا؟ ما الخطب؟
!لا-لا شيء! لست أبكي
!كلّ المعروضات هنا مُذهلة جداً
بالتحديد هذه النسخة طبق الأصل لمسابقة قصر تينتوكو الإمبراطوري الشعرية
مسابقة قصر تينتوكو الإمبراطوري الشعرية؟
لن أخبرك إن لم تعرفيها
أجل، أعرفها. كانت مسابقة قصائد، صحيح؟
عُقدت مسابقات القصائد قرابة 500 مرة في حقبة هيان
لكن أكثرها شهرة كانت مسابقة قصر تينتوكو الإمبراطوري الشعرية
التي أُقيمت عام 960 بيد الإمبراطور موراكامي
كان الحكم فوجيوارا نو سانيوري
لكن قِيل أنّه تبع رغبة الإمبراطور
اجتمع أفضل 12 شاعر آنذاك وكتبوا قصائداً
بمواضيع كالضباب، أزهار الكرز، الزهور اليابانية الصفراء والحُب
أُلفت وقتها "بينما ظهر حُبي" لميبو نو تاداميني و"بما أنّي لم أستطع إخفاء" لتايرا نو كانيموري
وكانت أفضل القصائد آنذاك
هناك أخريات عدّة بالطبع
عانى الحكم والقارئ وسيّدات البلاط في اختيار الفائز
مُذهل ها هي هذه المعرفة الواسعة التي أردت سماعها
،في صغري
ظننت أنّ تأليف قصائد الحُب لمجرد مسابقة كان خطأً
في صغرك؟ متى بالضبط؟
كنتُ طفلة حقاً
"بما أنّي لم أستطع إخفاء"
قِيل أنّ الإمبراطور موراكامي أعلن الفائز بالهمس بتلك الكلمات
كانوا يتنافسون بهدف التأثير بقلوب الناس
...يتنافسون
في مسابقة يوشينو
عندما كان قلب تايتشي الأقرب لي
كان يطمح ليصبح الأستاذ؟
أريد الفوز على تشيهايا
كلا
أريد الفوز على تشيهايا
كلا
...سبب عدم قدوم تايتشي لهذه الرحلة
!أريد الفوز
بينما قلقي هذا الصباح متشابك كشعري الأسود
...ماشيما-كن
كويشكاوا شوساكو من مجتمع كاروتا جامعة كيوتو
بأسلوب لعب رشيق متوازن دفاعياً وهجومياً
كنتُ وصيف بطولة كلّ اليابان في أبريل الفائت
لقبي كوساكو
!كوساكو-سينباي مُذهل! مُتقدم بتسعة بالفعل
كوساكو بمستوى مُرتفع مذ بداية هذا العام
"حصوله على العمل في شركة الكاروتا "أويشي تينغودو شكّل فرقاً كبيراً بالفعل
..سأصبح
!دعاية مُتحركة لأويشي تينغودو
رئيس الشركة ماذا؟ لا ينتظر أحد منك فعل ذلك
أنا مُتخلف بعشرة
ألم يكن ذاك الفتى وصيف مسابقة يوشينو الفائتة؟
ليس بحال ممتازة اليوم
خصمه كويشيكاوا-كن
حاول بجد آنذاك لأنه كان يواجه لاعباً من نفس مجتمعه بالتأكيد
...يحاول الهجوم، لكن
هذا الشخص... بارع
!لكن عليّ الهجوم! الهجوم
!استهدف جانبه
!أجل
!مخالفة مزدوجة
!فعلها مُجدداً
!ظهر
ساذجـكو
مُخالفة مزدوجة
قبل أن تنشق هذه الليلة الصيفية تماماً
مُخالفة مزدوجة عندما يأخذ لاعب بطاقة من جانب الخصم بينما يرتكب خصمه مخالفة يمكن للاعب إرسال بطاقتين
أذكر كيف كانت جهودي هدراً
لا بأس
لا أزال أنا، حتّى بسذاجاتي
لم تُربكه المخالفة المزدوجة أبداً، بل أصبح أكثر هدوءاً
ساذجكو الأحمق
في بطولة كلّ اليابان، ارتكب 20 مخالفة في 6 جولات وأصبح الوصيف مع ذلك
ساذجكو الأحمق
!إنّه قوي حتى عندما يرتكب سذاجات
ساذجكو الأحمق
تقدّم أكثر
ثمان بطاقات الآن
ماشيما-سينباي
!إنّه يجتهد ليصبح ما يريد أن يكونه
...أنا
بينما كُماي مُبتلان بالندى
خصمه يدافع الآن
كان يهاجم قبلاً
هناك فرق مُحدد لعدد البطاقات
!لذا سيٌقرأ جانبي أكثر
لا أريد التخلي عن الكاروتا الهجومية الخاصة بي
إنّها كاروتا هارادا سينسي
لكن
...لا داعي لذكر هذا، لكن بالنسبة لي
!لا سبيل سوى الكاروتا الهجومية
أ-أجل
لكن دفاعك الموهوب أمام موراو-كن الذي ظهر لإرهاقك
لاءمك
الكاروتا الدفاعية
!سبعة توالياً
!يتخلفه ببطاقة فقط الآن
فبتلات الأزهار مُتناثرة مثل الثلج بالعاصفة العابرة
!مخالفة شبه مزدوجة بهذا التوقيت بالذات؟
ليس مُجدداً يا ساذجكو
!أطاح خطئي بأفضليتي
مخالفة شبه مزدوجة نوع من المخالفات المزدوجة بحيث يُرسل للاعب المُخالف بطاقة مع البطاقة التي أُخذت مما يؤدي لانخفاض بعدد بطاقتين على جانب الخصم
يا للإحراج
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا
!إنّه مُتقدم لأوّل مرة، 5 مُقابل 7
!يمكنه فعلها
!يمكنه
لكن أنا من يذبل ويذوي
لم يسبق وأن رأت الآلهة الباردة
!أجل
فقد ماشيما-سينباي "الباردة"؟
!كانت بجانبه مُجدداً
!انتقالي بين الهجوم والدفاع كان بطيئاً
اهدأ
لا تدعه يوسع الفارق
واكبه
اهدأ
!واكبه
!أفضلية ببطاقة واحدة تكفي
تجاوزت الجولة الأولى سأكن من يمثل شرق اليابان لذا يجدر بك أن تكون من يمثل الغرب
!يمتلك اثنانهما بطاقة فقط
التقينا
أشعر أنّ
حظّ السحب
سيكون آراتا من يمثل الغرب حتماً
!عليّ الفوز في الشرق
...التقينا أخيراً
شكراً جزيلاً
لم يكن بيده حيلة، كان حظّ السحب
اقترب بفارق بطاقة من كويشيكاوا-كن
!كان مُذهلاً
كان قريباً
سـ-سينباي
!هانانو
ماذا يا تسوكوبا؟
!لا تذهبي له
لن أريد ذلك
...لن أريد
!أن تأتي لي الآن
...عصفة... تيّار جبلي... فبتلات الأزهار بعدما سمعت... الفجر الباكر الضبابي
...الليل... صوت الناس... قد تحمل السماء كي نجد... السرير المقصود
كنتُ أعد
...بينما... منظر جبل... فليجلب الوقت يأخذ المطر... مياه... منظر القمر
!كنتُ أعد
!قمتُ بعدّها كلها
فلم أستطع التعرف عليك، كالقمر مخفياً وراء السحب
...المئة
لم تظهر الأخيرة أبداً
ولم تكن هناك أيّ بطاقات ميتة
!كيف لي أن آخذ "يأخذ المطر" من جانبه؟! تباً
...الباردة... بجانبه
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا
كان عليّ أخذها
!تلك فقط
!أينما كانت... حتى بعيني مغلقتين
أنا أحمق
تم تحديد لاعبي نصف النهائي للذكور والإناث
!غلب هارادا سينسي تامارو-كن
هارادا سينسي
نحن متأخرون
اجلسوا في مقاعدكم بغضون 10 دقائق رجاءً
بهذه السرعة؟
...الحمّام
هارادا-سان، أين أنت؟
عليك الدخول في الصف
!هارادا-سان
أنت
انتظر لحين يخرج
...لكن لا وقت
!لا يمكن استعجال الجسم البشري! سيكون جاهزاً متى جهز
!لا تكن مُتزمتاً بدقيقة أو اثنتين
لكن
إنّه مُحق يا تسوتسومي-كن
ماذا؟
انتظره قليلاً
لن يشتكي أحد
ماذا؟
أجل
من: هانانو سوميري تم تحديد جدول نصف النهائي هارادا سينسي ضدّ كويشيكاوا-سان تسوبوغوتشي-سان ضدّ سودو-سان ياماموتو-سان ضدّ ساكورازاوا-سان إينوكوما-سان ضدّ ياماشيرو-سان
لا يمكن لركبتي هارادا سينسي الاحتمال أكثر
يجلب تلامذته البطاقات له
لا بأس، سأكون بخير طالما أبقى هادئاً
حتّى لو أخطأت، سأكون بخير
لم يشعر كويشيكاوا-كن بألم رُكب بعد حتماً
بالكاد أتذكر وقتاً لم تؤلمني فيه رُكبتيّ
أجل
أنا على وفاق مع هذا الجسد الآن
السماء هي الطريق للمنزل
!كلا
!أخطأ الهجوم
لكن انتهى به المطاف بموضع كأنّه يدافع ضدّ كويشيكاوا-كن
مُذهل
لا يتخلّف هارادا سينسي وراء كوساكو-كن
أنت تستهدف جانب الخصم في مباريات حظّ السحب مؤخراً يا ذو الرموش
لمَ؟
دعوتُ قبلاً ألّا تكون البطاقة الرابحة في حظّ سحب على صفّي مُجدداً
آسف! لكني لم ألمس شيئاً
كأنّه يستدرجني للحركة
بطاقة ميتة
قد لا تصدق
لكن عندما تقضي وقتاً طويلاً بالتركيز في التمرين
تتعلم كيف تتنبأ بالبطاقات التي لن تُقرأ
ماذا؟
القلّة من بإمكانهم معرفتها يُدعون بالجوكر
!أجل! حصلتُ عليها
!دخل؟
...بما أنك تعرف أنّك ستتنبأ بها
يشتعل جسدي كالطحلب البحري المُتجفف على ساحل ماتسوهو
يمكنك قضاء النصف الثاني بالتحضير
تبقت لكوساكو بطاقة فقط
لهاردا سينسي أربعة
!لا تكن ساذجكو الآن مُجدداً
ترسل البطاقات التي لن تُقرأ لخصمك
تحضيراً لحظ السحب
لا يعرف؟
النظرة على وجه هارادا عندما يتبقى لخصمه بطاقة فقط هي جنون تام
...لكن في الواقع
إنّه أكثر هدوءاً من الجميع
حظّ السحب
!أتى الأمر لحظ السحب
أنّك تتوق لي كصنوبر جبل إينابا، سأعود لك
يشتعل جسدي كالطحلب البحري المُتجفف على ساحل ماتسوهو
!لتكن له
!لتكن بطاقة هارادا سينسي
!لتكن له
...قد نكون
ذو الرموش، البطاقات التي لا تُقرأ
يشتعل جسدي كالطحلب البحري المُتجفف على ساحل ماتسوهو
لا تُقرأ أبداً
لا تتمحور مباراة حظ السحب حول الحظ
عندما تقضي وقتاً طويلاً بالتركيز في التمرين
تتعلم كيف تتنبأ بالبطاقات التي لن تُقرأ
...وقضيتُ وقتاً طويلاً
خمس وأربعون عاماً تحديداً
!فعلها هارادا سينسي
!تماسك أمام لاعب يافع قويّ
ليس خطباً كبيراً
لا تستهن برجل لعمره الكبير فقط
صحيح، الشباب ليس كلّ شيء في الكاروتا
...هل تسوبوغوتشي-كن
الجولة الأخيرة في تصفيات شرق اليابان للأستاذ
ستكون هارادا-سان ضدّ سودو-كن
الجولة الأخيرة في تصفيات الملكة
ستكون إينوكوما-سان ضدّ ياماموتو-سان
سنبدأ بعد 10 دقائق
رأيتُ هؤلاء الأشخاص في البطولة الصيفية
من سيصعد للقمة؟
وهذه من مجتمع ميوجو كما أذكر
تبقى لواتايا-كن بطاقة فقط
وضدّ تاكيمورا-كن الذي غلبه العام لفائت
!إنّه صُلب هذا العام
هذا ليس من طباع آراتا
يتقدم بفارق 7 بطاقات لواحدة
ويضغط نفسه لمهاجمة بطاقات خصمه؟
قرقرة
المعذرة
تباً، أتضوّر جوعاً
سيفوز آراتا بالجولة الأخيرة حتى لو لم يقدم أفضل مستوياته
سأغادر وحسب
شينوبو-تشان
إيسي سينسي
كنتِ تشاهدين نصف النهائي؟
ما رأيك بيويكاوا؟
إنّها طالبة سنة أولى في الجامعة لكنها تكتسب القوّة مؤخراً
قرقرة
ما الخطب؟ تشعرين بالجوع؟
كلا، أنا بخير
أعلم أنّي سألتك قبلاً، لكن لمَ لا تأتين لمجتمع ميوجو للتمرين؟
كلا، كلّ ما أفعله هو الوقوف في طريق الآخرين
كانت واكاميا سينسي قلقةً عليك
كانت تقول أنّ حفيدتها لا تمتلك أصدقاءً
ما رأيك بيويكاوا؟
أظنّها ستكون زميلة تمرين ممتازة لك
حتّى لو سحقتُها؟
!ا-انتظري يا شينوبو-تشان
خذي هذا
!شينوبو-تشان
!اتّصلي بي في أيّ وقت
لا يخصّك
سنومارو دورياكي
آراتا-كن
تبقت مباراة واحدة فقط
أجل
من سيكون خصمك في النهائي يا ترى؟
ما هذه؟
إنّها بيانات تصفيات شرق اليابان
نصف نهائي شرق اليابان الأستاذ هارادا ضدّ كويشيكاوا تسوبوغوتشي ضدّ سودو الملكة ساكورازاوا ضدّ ياماموتو إينوكوما ضدّ ياماشيرو
سمعتُ كلّ شيء حتى نصف النهائي على الهاتف قبل قليل
لم يصل تايتشي
لمَ تنهدت؟
!موراو-كن
!تم تحديد لاعبي الجولة الأخيرة
!موراو شينتشي ضدّ واتايا آراتا
!عضوان من مجتمع ناغومو